1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Pohádka z New Yorku" od her The Pogues] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [všichni] ♪ Mají auta velká jako mříže Mají řeky zlata ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Ale vítr jde přímo skrz tebe Není to místo pro staré ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ Když jsi mě poprvé vzal za ruku Na chladný Štědrý večer ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Slíbil jsi mi... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [v televizi] ...v tuto chvíli podezřelé. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Byl jsi hezký Byla jsi krásná, královno New Yorku... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [barman] Tady jsi, má lásko. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Santa] Děkuji! [směje se] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [nesouvisle zpívá, směje se] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [všichni] ♪ Chlapci ze sboru NYPD Zpívali "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ A zvony zvonily Na Štědrý den ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Ano! - [jásá dav] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [zazvoní zvonek] - [dveře se zavírají] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Santa] Woo-hoo! - [žena] Promiň. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Santa] Veselé Vánoce! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [hraje znepokojivá hudba] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [psí kňučení] - [Santa] Ho ho! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [zvonění zvonku] - [Santa] Veselé Vánoce! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Dobrý den, pane! Ho ho ho ho ho! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [znepokojující hudba pokračuje] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [vzdálené kvílení sirén] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [bzučí mobilní telefon] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Maggie? - [Maggie] Zmeškal jsem její hovor. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 Byl jsem v koupelně. Když jsem se vrátil, zavolala mi. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 Zkusil jsem zavolat. Neodpovídá. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 Myslím, že mě sledují. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Od koho? - Nevím. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Maggie] Uh, no, jsi... jsi si jistý? - [pípání] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Vydrž. Phillip volá. - [pípání] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Mám tě s Jasonem. - [Phillip] Dostaneš ji? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - Zmeškal jsem od ní hovor. - Phillipe, mluvil jsi s někým? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - Ne, neudělal. - Potřebuji vědět, jestli jsi s někým mluvil. 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 No, ve skutečnosti s kým jsem mluvil nebo nemluvil... [čmuchá] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...nemá s vámi nic společného, takže... - [pípání] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Počkej, to je ona. Teď mi zvoní. Zavěsím a odpovím. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Počkejte. -Počkej, Maggie. Počkejte. Ujistěte se, že... 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Odzvonila. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Dobře, Phillipe, poslouchej mě. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Potřebuji vědět, jestli jste s někým mluvil protože si myslím, že jsem sledován. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [řinčení příborů] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 Co-- Co-co-co tím myslíš, "sledoval"? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 Co-- Co si myslíš, že tím kurva myslím? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Um, no, kde jsi teď? Vidíš je teď? Jste... jste v bezpečí? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Já, um... - [pípnutí mobilního telefonu] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 To je... to je Maggie. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 No, nasaďte si ji. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Maggie? Mluvil jsi s ní? Je... je v pořádku? kde je? 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [hraje zlověstná hudba] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Um, Maggie? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, ty jsi... mluvila jsi s ní? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 Mag-- 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [sténá] - [Jason] Phillip? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? Chlapi? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Kluci, jste tam? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [zlověstná hudba pokračuje] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [těžce dýchá] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [zvonění linky] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [ženský hlas] Osoba, které voláte nemůže přijmout váš hovor. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Po zaznění tónu prosím zanechte zprávu. - [pípnutí hlasové schránky] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Ahoj. To jsem, uh... já. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Vím, že bych to neměl dělat, ale... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 No já, uh... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [úzkostlivě dýchá] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Já, uh... Myslím, že bych mohl být 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 v nesnázích. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 A ty jsi jediná osoba Chtěl jsem zavolat. Uh... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [počmuchává] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [jemně se zasměje] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Chtěl jsem ti to říct 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 že já, uh... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [umlčený výstřel] - [bručení] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [hudba slábne] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [tiše dýchá] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [tiše chrochtá] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [mělké dýchání] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [hraje ponurá hudba] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [hudba slábne] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [mýto u kostelních zvonů] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [lehčí kliknutí zavře] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [klepot nádobí] - [muž klábosící v italštině] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [ženská tlachání] - [hraje lehká, napínavá hudba] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [muž klábosí] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [bzučí mobilní telefon] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [bzučení pokračuje] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [bzučení pokračuje] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [pokračuje napínavá hudba] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [bzučení mobilu] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [tiše se ušklíbne] - [bzučení pokračuje] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [v angličtině] Ano? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Dobře. rozumím. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [hudba slábne] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 [hraje "Veselé Vánoce všem"] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - Dobré ráno. - [muž 1] Dobré ráno. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Děti! Zuby, obličej a ruce, prosím. - [dívka] Poslední je zkažené vejce! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [žena 1] Oli? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Oli! - [Oli] Cože? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Váš inhalátor je u dveří. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...bavíte se... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [muž 2] Nevím. Cokoli si myslíte, že saúdský princ chce. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Mezikontinentální balistická střela? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 Možná Man United? Pak by měl komplet, ne? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Jo, musím jít. V pořádku. Jo, jen se snaž, aby byl šťastný. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Všechno v pořádku? - Jen Saúdové jsou Saúdové. Viděli jste to? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Jakýkoli titulek, který začíná se slovy "Čína požaduje" 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}nezlepší mi den. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Chci říct, co chtějí? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}Jejich velvyslanec zemřel na předávkování pro Krista. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Víc šmrnc v něm než jeptiška s vládcem, a přesto... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - Co se stalo jeho dceři? - [muž 2] Oh, pravděpodobně v úkrytu. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Snažit se vyhnout nutnosti vrať se do vlasti, víš? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Dá se s tím něco dělat v příštích 20 minutách? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Pravděpodobně ne. - Správně. Pak to vypijte a připravte se. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Nechal jsem ti košili na posteli. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Jsi anděl. - Já vím. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Dobře, jdeme na to. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 Oh, počkat. Otevřeli jste adventní kalendáře? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - Ano. - [žena 2] Ano. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 co jsi dostal? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Ovčák! - Hvězda. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantastický! Dobře, správně. Jdeme na to. Do kabiny. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [děti klábosí současně] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [dívka] Tlačítko na boku vydává zvuk vzletu... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Oli klábosí] - ...jako velký výbuch! Výložník. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Děti, můžeme sh? - [překrývající se tlachání pokračuje] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [muž 2] Pokaždé zmiňuje slovo "Tchaj-wan"... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [žena 1] Dobře. Dobře, chlapi. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 To si budeš muset zapsat nebo Otec Vánoc zapomene. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [muž 2] Nemluv na mě o krvavém čínském velvyslanci. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 Chen byl dost problémů, když byl naživu. Teď je to ještě horší, že? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 [Hraje „Joy to the World“] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [nezřetelné tlachání] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [neslyšitelný] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - Uh... - [řinčení] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Ahoj všichni. Ahoj. Opravdu rychle, slibuji. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 ehm... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 Oh, je tak krásné vás tu všechny vidět. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Uh, právě se to stalo jedna z našich oblíbených tradic, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 kde se, uh... můžeme shromáždit někteří z našich nejlepších lidí, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 a shánět peníze pro nějaké skvělé charity. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 A to jsem chtěl říct letos pro mnohé z nás to bylo těžké, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 a vím, že pro mě, 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 když se svět zdá tak nejistý, hm, hledám světlo. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 A častěji než ne, Nacházím to na takových místech. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Takže děkuji za to, že je mým světlem ve tmě. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 A děkuji, Wallace, aby zářil jasněji než kdy jindy. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [dav se směje] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 Oh, nechutné! Je mi to moc líto. Vypil jsem a jsou Vánoce. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Um, ale tady je pro vás všechny. Veselé Vánoce. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [všichni] Veselé Vánoce. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [žena] Bylo to v pořádku? - Krásné. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Velmi pěkné. - Mohl bys... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Uvízl jsem se lžící. - Dej mi to. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 - Oh, ahoj! Děkujeme, že jste přišli! - Oh, děláš si srandu? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Wallace] Stephen. - Vrchol našeho slavnostního kalendáře. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Krásná řeč, Hels. - Věděl jsi, že byla sentimentalistka? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 nejsem. Jsem chladnokrevný cynik. Nedovolte, aby vám někdo řekl něco jiného. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Cynik by neměl tolik pozlátka na jejím večírku. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [všichni se smějí] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 Každopádně promiň. Nesnáším být riskantní. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 Mám asi pět minut kecání, pak se musím vrátit do kanceláře. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Tato situace čínského velvyslance potřebuje mou pozornost. Em ale zůstává. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Mm. Nebojte se. Postavím se u dveří vychází prosecco. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 My, uh... brzy to doženeme. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Veselé Vánoce. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Wallace] Pozval jsi je na Boxing Day drinky, že? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Helen] Jo, samozřejmě. - Promiňte, ministryně obrany. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Wallace, prosím. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Jen jsem chtěl poděkovat pro večírek. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Děkuji své ženě. Ona to zorganizovala. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 paní Webbová. No, je to skvělá akce. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Opravdu klade kancléřův Vánoční večírky k hanbě. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [oba se smějí] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Veselé Vánoce. - [Wallace] Veselé Vánoce. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Znáš ji? - Ne. 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 Ne, já taky ne. Pravděpodobně pravěká spad. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 Oh, poslouchej. Uh, musíme získat fotku před stromem pro váš newsletter. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - Dobře. - Hm... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Zatímco jsem na záchodě, vyjednávat s našimi dětmi 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 odložit mini pizzy a vyjít ven zpod stolku s jednohubkou? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Udělám maximum. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [klasická hudba hraje v dálce] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 co tady děláš? Nemůžeš se jen tak objevit... 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Dnes ráno ve 12:30 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 muž jménem Jason Davies byl zabit na jižním břehu. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 znáš ho? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 já... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Ano. On je, ehm... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Je to státní úředník. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministerstvo, uh... spravedlnosti. Myslím, že jsem ho potkal... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Potkal jsem ho jednou na... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Recepce s nápoji. - [žena] Helen. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Měl bys to vědět že jsem tě nedávno viděl. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Takže vím včera jsi s ním obědval. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Vím, že jsi byl v hotelu s ním minulý týden 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 v době od 6:30 do 20:00 hodin. 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Vím, že jste se potkali 20. listopadu. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Já vím-- No, nevím přesně když aféra začala, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 ale předpokládám, že to tak je, bylo. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 Záležitost? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [hraje napjatá hudba] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [buduje hudba] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [hudba slábne] - Ano. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [žena] Jak dlouho? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Tři měsíce. - [žena] Proč? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Cože? - [žena] Proč? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Potřeboval jsi kontakt na ministerstvu spravedlnosti? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Zkoušeli jste pracovat pod úhlem? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Nepracoval jsem pod úhlem. Bylo to skutečné. Nebyla to práce. Bylo to... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [žena] Co to bylo? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Láska. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [žena] Ach Kriste. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [vzdychne] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Může být nějaká chyba? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Taky zabit včera v noci byli Maggie Jones a Phillip Bray. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Phillip byl bulvární reportér. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie pracovala jako asistentka v klenotnictví. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Jejich smrt nebyla oficiálně připojen, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 ale všichni tři potkal včera ráno 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 těsně předtím, než s tebou Jason obědval, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 a teď jsou všichni tři mrtví. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [přerušení hlasu] Trpěl? - Cože? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 Trpěl? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Posloucháš mě, Heleno? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Včera se setkali tři lidé, a teď jsou mrtví. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Hned po té schůzce jsi potkal Jasona. Potkal jsi ho a on ti něco dal. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Trpěl? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Mrtvý za méně než minutu. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Co bylo v tašce? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Byl jsem důvodem, proč byl zavražděn? Byl jsem cílem já? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Nevíme. - Kdo ho zabil? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Nevíme. - [hraje napjatá hudba] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - Byl jsi to ty? - Ne. 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 Byl jsi to ty? 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [žena] Ne. Co bylo v tašce? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [roztřeseně si povzdechne] Vánoční dárek. - Jaký vánoční dárek? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Nevím. Ještě jsem to neotevřel. - Proč ne? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 No protože není ještě zasraný Štědrý den, že? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Řekl ti něco, nějakou informaci? to ho mohlo zabít? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - Ne. - Věděl o tom, kdo vy jste? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Mohl se přiblížit s úmyslem zjistit svou skutečnou identitu? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - Ne. - Identita Černých holubic? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - Ne. - Můžete si tím být jistý? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Nepřiblížil se ke mně. Přistoupil jsem k němu. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Jaká je cesta od něj k vám? - Žádný. Dávali jsme si pozor. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Byl jsem opatrný. - Nebyl jsi opatrný. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Byl jsi bezohledný a hloupý. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Tohle nebyla práce. Byli to dva lidé. Bylo to... 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Byla to láska? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 Ano. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Co je jasné je to váš vztah s ním 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 vás nyní vystavil nebezpečí asociací. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Možná jste se kompromitovali, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 a přitom ohrozil celou tuto organizaci. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 rozumíš? jak je to všechno vážné, Heleno? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Pokud mě vytáhneš, Beru děti. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 beru děti, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 a když se mě pokusíš zastavit, zabiju tě sám. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [chvění dechu] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Hned tě kurva vykrvím. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [kliknutí nožem] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 My tě nevytahujeme. Jste naše linka do Downing Street. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Počítejte s tím, že máte štěstí, že jste jediný máme právě teď, jinak bys byl mimo. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 Je moje rodina v nebezpečí? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Nebojte se. Něco třídíme. Zatím nedělej nic. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 Nevzbuzujte žádné podezření. Držte se protokolu. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Aspoň se nemusím bát o vašich mimomanželských poměrech. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Způsobil jsi strašně moc problémů, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 a spousta lidí jsou z vás velmi zklamaní. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 paní Webbová. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [hraje ponurá hudba] - [odcházející kroky] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [zhluboka se nadechne] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [štěbetání hostů] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [smích] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Miláčku. - Ahoj. Jsi v pořádku? 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 Děti jsou stále pod stolem. Jsou o něco, um, silnější než já. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [hraje veselá smyčcová hudba] - Jsi v pořádku? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Jo. ehm... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 Je to naše párty... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ...takže musíme tančit. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - Ne, nedělejme to. - Ano, ano, máme. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Wallace se směje] - A twizzle. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [zalapání po dechu] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Děkuji. - Dobře. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Helen se směje] - Dobře. Dobře? 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 Velmi dobré. Dobrá práce. Dobrá práce. [směje se] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Každý rok. Každý rok. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [vážná hudba pokračuje] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [hudba se zastaví] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Helen] Omlouvám se, ale já... já tě poznávám, že? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Ne, ne... neříkejte mi kde. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Ne, chci. Dobře, bylo to... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Jason se směje] - ...Portcullis House. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - Mezinárodní jednota... něco. - [Jason] Nadace. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Jo, uh, zahajovací recepce. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Helen] Narazil jsi do mě a rozlil mi pití. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Jason] Oh, ano. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Pamatuješ si to, co? - Ano, chci. Ten nápoj jsem opravdu potřeboval. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Bezpochyby. [směje se] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Já jsem Helen. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Jason. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [pískání letadla] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Zkuste si představit ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Dům, který není domovem ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Zkuste si představit ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Vánoce úplně sám ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ To je místo, kde budu od té doby, co jsi mě opustil ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [hudba pokračuje přes stereo] ♪ Moje slzy by mohly rozpustit sníh ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ Co mohu dělat bez tebe? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Nemám místo ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Není kam jít ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ Tyto Vánoce budou osamělé ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Osamělý a chladný ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [hudba pokračuje na pozadí] ♪ Bude zima, taková zima ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Bez vás držet ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ Tyto Vánoce ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ Veselé Vánoce, miláčku Ať jste kdekoli ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [hudba slábne] - [muž] Nechal sis moje auto. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 No, nepoužil jsi to. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Děkuji, že ses vrátil. Vím, že bys to nechtěl. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Kdyby to byl někdo jiný než ona... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 No, proto jsi to ty, koho jsem se ptal. Máš poznámky do postýlky? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 Ano. 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Nechtěl jsi zakročit? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Když sis myslel, že je... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 co? Začít aféru? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Začal jsem teprve nedávno něco podezřívat. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Je dobrá, zakryla stopy, jen ne dost dobře. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - Byla nedbalá. - Ano. No, to se stává. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 A je příliš hluboká na to, aby se dala vytáhnout? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [hlty] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Příliš hluboko. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Měl bys ji vidět. Manžel, dům, dvojčata. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Sdělovala nám vládní tajemství na deset let. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 Nemusím ti to říkat jak lukrativní to pro nás bylo. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Mm. Proto ty jim říkáš aktiva, předpokládám. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Pokud se to dozví její manžel že je A, špión, B, cizoložnice, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 nebo C, kurva-nabídka, obojí, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 pak jsme v háji a ona je venku, a vůbec nevím, co se stane potom. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Chci, abys to zjistil jestli po ní někdo jde. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 Pokud existuje, Chci, abyste je odstranil jako hrozbu. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Chcete, abych pro vás lovil vrahy. - No, lovil jsi všechny ostatní. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Tahle situace je choulostivá, Same. Je jemná. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Takže potřebuji někoho, komu můžu věřit. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 A co je důležitější, Potřebuji někoho, komu ona může věřit. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 A věřím, že jí dlužíš. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Právě tehdy. Dobrý. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 S tímto mužem, uh, měla poměr, řekla, proč se zapojila? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [klepání skla] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Ano. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Řekla, že to byla láska. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [směje se] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 no, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 milovat tedy. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [TV reportér] No, je to složité obrázek, který se objevuje. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Jak víme, k incidentu došlo na více místech. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Dva domácí domy 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 a samozřejmě třetí oběť 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 který byl jmenován jako Jason Davies, zemřel... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Wallace] Helsi, musím dovnitř, miláčku. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Helen] Co? Teď? Co se stalo? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Právě jsme zjistili Číňany odmítají zprávu koronera 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 a označují za špatnou hru nad smrtí velvyslance. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 co to znamená? 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Znamená to pan hovno a paní Fan byly právě formálně představeny, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 je to, co to znamená. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - Naštěstí to tisk zatím nemá. - [úsměv] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Wallace] Ale máme nouzový rozbor s premiérem. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Možná budu muset havarovat dnes večer v kanceláři. promiň. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Myslí si tyto vraždy byli všichni propojeni. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Jeden z nich byl státní úředník. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 Znal jsi ho? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Ne. Žádného z nich jsem neznal. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Ježíši Kriste, toto město. co se děje? 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Měli bychom si koupit zbraň. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [oba se tiše smějí] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Dnes večer dvakrát zamkněte dveře. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Miluji tě. - Miluji tě. 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [TV reportér] Co by se spojilo tito tři civilisté 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 v koordinovaném útoku? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 No, v tuto chvíli to prostě nemůžeme říct. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Očekáváme policii zítra zveřejníme další informace, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 jak se myslí Policejní komisař Stephen Yarrick 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 uspořádá další tiskovou konferenci. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [dveře se zavírají] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [hraje zlověstná hudba] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [hraje swingová hudba] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [muž] Dobře, potřebuji... Potřebuji další drink. Jdete do toho, jo? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Čau! Ahoj. Ahoj. [směje se] - [barman] Ahoj. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Můžu dostat... další vodku, prosím? - [barman] Přicházíme. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [klepání ledu] - [muž si povzdechne] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 co slavíš? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 nejsem. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Piješ šampaňské. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Kdybych pil jen šampaňské když jsem slavil, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Sotva bych to někdy vypila. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 No, to je zatraceně smutné. Díky. 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [žena 1] No tak! - [žena 2] Už jdu! Dej mi pokoj. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Takže... zůstaneš v hotelu, nebo jsi tu na párty? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Zůstanu tady. - Dobře. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 A kde máš domov? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Poslouchej. - Usu-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 jak se jmenuješ? 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Daniel. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Danieli. - Mm-hmm. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 Dokončím tento nápoj a jdi nahoru do mého pokoje. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Když si sundáte ten klobouk... můžeš jít se mnou. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [swingová hudba pokračuje] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [hudba se zastaví] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [slabý trylek] - [hučení mechanismu] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [hraje napínavá hudba] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [jemně se pousměje] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [tupé klapání] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [pokračuje napínavá hudba] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [zvonění domovního zvonku] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [hudba slábne] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Uh, promiňte. Moc se omlouvám, že volám tak pozdě. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 Jde jen o to, ehm... muž, který si pronajal váš byt v patře-- 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [žena] Oh, já vím, lásko. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Předtím jsem měl policejní obchůzku. Měl jsem zprávy celý den. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Nemohl jsem tomu uvěřit. Byl to tak milý muž. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [jemně] Jo. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Jste...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [slabé televizní štěbetání v pozadí] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 já jsem... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [váhá] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Jsem jeho partner. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [žena] Bůh. Je mi to moc líto. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Helen se roztřeseně nadechne] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [jemně] Uh, děkuji. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Nenalepil na to své razítko, ale... [povzdechne si] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...předpokládám, že tu nebyl dlouho. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Přijela policie a... a vzal pár jeho věcí. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Ale pokud uvidíš něco svého, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 no, buď mým hostem. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [kroky se vzdalují] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [dveře se zavírají] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [hraje ponurá hudba] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [roztřeseně dýchá] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Jason úzkostlivě dýchá] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Jason v hlasové schránce] Ahoj. Uh, to jsem já. Uh... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Vím, že bych to neměl dělat, ale, um... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Já... [dech se chvěje] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Myslím, že bych mohl být 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 v nesnázích. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Helen se směje] - [pochmurná hudba pokračuje] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Jason] A ty jsi jediná osoba Chtěl jsem zavolat. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [těžce dýchá] Uh... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [čichne] - [Jason roztřeseně dýchá] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Já... já... chtěl jsem vám říct, že já, um... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [pochmurná hudba pokračuje] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [tiše sténá] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [pochmurná hudba pokračuje] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [vzdychne] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [praskání cigaret] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [jemně se pousměje] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [hudba slábne] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [zvonění domovního zvonku] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [důstojník] Policie. Můžete otevřít dveře, prosím? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [zvonění domovního zvonku] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [telefon píšťalky] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [muži naříkají] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Daniel] Sakra! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [oba sténá] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [bzučí mobilní telefon] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Oh, ne. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Ne! - Musím to zkontrolovat. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Ne, ne, ne. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Musím... jen... - [Daniel] Ne. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [bzučení pokračuje] - [Daniel zasténá] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [bručení] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [bzučení pokračuje] - [těžce dýchá] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [bzučí mobilní telefon] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [bzučí mobilní telefon] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [vzdychne] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Dobrý večer, paní. Jsem důstojník Williams. Tohle je důstojník Kent. bydlíš tady? 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [žena] Vlastním to. Jsem bytná. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Williams] Je nám to líto otravovat tě tak pozdě, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 ale hledáme nějaké osobní věci patřící Jasonovi 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 abychom nám pomohli s vyšetřováním, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 jako, um... telefon, notebook, nahrávací zařízení, něco takového? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 No, myslím, můžeš se podívat, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 ale vaši kolegové vzal všechno dřív, takže... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 Správně. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Zvláštní otázka. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 Měl v poslední době nějaké hosty? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Mladá žena? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 No, jeho přítelkyně je teď tady. Můžete s ní mluvit. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Williams] Ona je tady? - [žena] Nahoře. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 Ó. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [umlčené výstřely] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [duchy těla] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Helen těžce dýchá] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [zvonění mobilního telefonu] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [cinkání pokračuje] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [zvonky] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [jemně] Sakra. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Maminka? - Maminka je přímo tady, miláčku. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - Zpátky do postele. Budu tam za chvíli. - Kde jsi? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Vrať se do postele, ano? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Ale kde jsi? - Jacqueline, vrať se hned do postele! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Budu tam za minutu. miluji tě. 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [dveře se vrzáním otevírají] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [kliknutí nožem] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [skřípání masa] - [Kent křičí, chrochtá] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [umlčené výstřely] - [bručení] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [umlčené výstřely] - [Helen napíná] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [umlčený výstřel] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Williams zalapal po dechu] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [oba sténá] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [umlčené výstřely] - [Kent zavrčí] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [rachot zbraní] - [Williams zavrčí] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [sténá] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Helen zavrčí] - [Kent zasténá] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [bručení pokračuje] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [křičí] - [Kent křičí] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [výstřel] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [řinčení pláště] - Ach. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [uspěchané kroky odcházejí] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Helen těžce dýchá] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [řinčení střepů, křupání] - [hups] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Sam. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 Ahoj miláčku. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Ta zasraná brokovnice? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Ano, to je vše, co jsem měl na sobě. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [tiše vzlyká] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 jsem. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Ale teď musíme jít. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Dvě sekundy. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 Do prdele. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [vzdálené kvílení sirén] - [bručení] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 Do prdele. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Do prdele. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [blíží se kvílení sirén] - [Helen si povzdechne] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Helen vydechne] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Myslel jsem, že jestli tě ještě někdy uvidím, bylo by mě odejít do důchodu. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Víš, že bych tu práci nikdy nevzal. - [úsměv] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [sirény jsou hlasitější] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 Ledaže by peníze byly opravdu dobré. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [startuje motor] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [kvílení sirén] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [sirény slábnou] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Helen] Kdy jsi se vrátil? - [Sam] Dnes večer. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 A kdo asi... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Reed. Reed mi zavolal. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 co řekla? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Jediné, co potřebovala. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Že jsi v průšvihu. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Kdo vlastně byli ti dva? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kenta a Williamse. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 No, teď jen Williams. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Myslíte? byli to oni, kdo zabil Jasona? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 pochybuji o tom. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason byl zabit dalekonosnou zbraní. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Jsou kulkou do zadní části hlavy, dívky typu podřezání krku. 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Měl jsi dvojčata? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 Jo. [smích] Jsou opravdu úžasné. Budete se s nimi muset setkat. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 A manžel? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, víš, pořád je to Wallace. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Vlastně si myslím, že by se ti docela líbil. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Tedy kromě skutečnosti nemáte absolutně nic společného. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Nevím, o čem byste mluvili. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Sam se směje] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Musí to být vašich deset let výročí svatby brzy? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [povzdechne] Jo. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 já jen... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Měl jsem v úmyslu odejít, víš, ukonči to, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 ale... pak jsem měl děti a bylo to jen... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Nikdy nebyl ten správný čas. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Víš, pak dostane Wallace svou první pozici v kabinetu. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Zvýšili mi sazby. - [Sam se směje] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 V průzkumech si vedou dobře, předčasné volby. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 Najednou jsem vdaná na ministra obrany. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Každý ví... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 všichni ví 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 v příštím přeřazení jde získat něco většího a pak... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Číslo 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Manželka premiéra. - [Sam] Mm. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helen Webb, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 špión v srdci vlády. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Řekli mi, že jsi se zamiloval. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Ano. 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 To bylo hloupé. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Nebylo to jen tak? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 S civilním výstřelem odstřelovače na jižním břehu, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 s pevným diskem ukrytým ve zdi. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Musel dostat sám sebe zapletený do něčeho. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [klepání ruční brzdy] - [motor se zastaví] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 Nestihli jste to? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Co? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Domov. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Nevím. 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 Chyběl jsi mi. 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Taky jsi mi chyběl. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Hej, omlouvám se za Jasona. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 A je mi líto, že jsem... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 No, že já, um, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 nechal tě tady. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Same, slíbíš mi něco? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Slíbíš mi to? že udržíš mou rodinu v bezpečí 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 a ty mě udržíš naživu, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 abych mohl zjistit kdo ho zabil a proč, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 a můžu se pomstít 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 nějakým způsobem považuji za vhodný? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Miláček, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Určitě se budu snažit vyzkoušet. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [jemná, zadumaná hudba hraje tiše] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Helen se tiše zasměje] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [vzdychne] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [šeptá] Miluji tě. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 miluji tě. miluji tě. miluji tě. 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [hudba pokračuje] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [hučení pevného disku] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [zařízení tiše trylkuje] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [tiše zvoní] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [trylky] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Helen] Moje číslo nemůžete uložit pod mým jménem, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 a musíte smazat naše zprávy každý den. 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Jsi paranoidní. - [Helen] Dávám si pozor. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Jason] Dobře, tak co si mám šetřit vaše číslo jako tehdy? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [hraje klidná, kontemplativní hudba] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [kliknutí] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [tlumená zvuková scéna] - [děti vesele křičí] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [klepání klávesnice] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [hudba pokračuje] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [kliknutí perem] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [čmárání] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [hudba se stává předtuchou] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [hraje country kytarová hudba] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [cinká zvonek] - [hudba pokračuje přes stereo] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [dveře se zavírají] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Ahoj, nádhera. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Sam se směje] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Zatraceně dlouhá doba. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Ahoj, Bingo. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Jsi, uh, tady na procházení? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Bingo] Nečekal jsem, že tě uvidím zase tady kolem. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Slyšel jsem, že jsi byl mezinárodní. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - No, víš... žádné místo jako doma. - [cinkání kláves] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Bingo] Věci se tu změnily zatímco jsi byl pryč. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Sam] Jak to? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 No, mají to zatraceně mnohem horší, ne? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Chci říct, že jsou tam všechny nové agentury, 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 všechny staré sítě buď se snaží zabít jeden druhého 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 nebo se navzájem vykupovat, a všichni jsou to zasraný děti! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Pobíhají dvaadvacetiletí s Uzis všude kolem. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Chci říct, není to jako za vašich dnů. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Přinejmenším jsi zabíjel lidi s nádechem třídy. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Mm. A třída stojí navíc. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Bingo] No, není to pravda? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Předpokládám, že otázka zní... kolik škody chceš způsobit? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potenciálně docela hodně. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Bingo] Pomoz si, chlapče. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [rozmarná, zajímavá hudba hraje] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [cinká zvonek] - [hudba pokračuje] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [muž] Sam? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Same! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 - Same! - [hudba slábne] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [smích] Co to sakra? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Co sakra? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Ahoj, Arnie. [směje se] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Byl jsem jen... Šel jsem vedle. Podíval jsem se. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 Koutkem mého oka, Vidím velmi hezkého muže v pěkném kabátě, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 a pomyslím si: "Dobrý den, pane." 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 A pak se kurva podívám blíž, a jsi to ty. co tady děláš? 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Kdy jste se dostali dovnitř? - Včera. Nastoupil jsem včera. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [údery] - Aniž bys mi to kurva řekl? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Nevěděl jsem, víš... Já-- - Cože? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [smích] Nevěděl jsem, jestli bys... - Oh, teď už kurva drž hubu. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Samozřejmě tě chci vidět, a stejně tak Zack. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Tohle je... to je obrovské. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 Byl jsem jen... Onehdy jsem na tebe myslel. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 Byl jsem jen... Dobře, přijdeš na večeři. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Jak dlouho jsi ve městě? Vlastně je to jedno. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Stejně se dnes večer obrátíš. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Dnes večer, Samueli. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Jo. 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Ano? Mám plány. zruším je. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Nenuť mě, když nepřijdeš. - Přijdu. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 Dobře. Toto je závazná smlouva. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Tak tam dej své číslo. - Dobře. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Ty, uh... učíš se na kytaru? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 Něco takového. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Ví Michael, že jsi tady? - Ne a neříkej mu to. Myslím to vážně, Arnie. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Neřeknu ani slovo. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [povzdechne] Sakra. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - To je... rád tě vidím. - Ach. [směje se] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 Vlastně...je zvláštní tě vidět. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Ale já... chyběl jsi mi. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Ne... nevolal jsi. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Nikdy jsi nevolal. - Omlouvám se. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Tak co jsi vůbec dělal? Jste stále v pojištění? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Jo, víš jak je to pojištění. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - Ano. - [Sam se směje] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 No, co je sedm let mezi přáteli? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Uvidíme se později. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Ano? - Ano. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Jo. [směje se] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [hraje funky rocková hudba] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [trylkování zařízení] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [tiše zvoní] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [trylky na notebooku] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [kruhové kroužky] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [kliknutí na řádek] - Hej, to jsem já. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 Dobře, takže volal Jason neuložené číslo 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 pětkrát za den, kdy zemřel. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 To je podezřelé, nemyslíte? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Nechce Reed, abys to nechal na mě? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Helen] Ano, ale bez urážky, zabíjíte lidi, abyste se živili, 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 a jsem skutečný špión. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Potřebuješ můj nous. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Sam] Tvoje co? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Můj nous? Moje lstivost, moje řemeslo. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 Právo. 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Helen] Něco jiného. Phillip, novinář. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Poslal Jasonovi zprávu o někom jménem Sy. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Sam] Sy? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 S-Y, ano, tak možná s tím je číslo spojeno. 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 Jo. Stojí za to se podívat. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Dobře, jdu pro Reeda spustit číslo. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Tak ať mi to pošle. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Dobře, Same, chci toho být součástí. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Vím, že ano. To je to, co všechny znepokojuje. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 co děláš později? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Sam] Jdu na večeři. - Jdeš na večeři? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Sam] Jo! Pořád mám dovoleno jíst, že? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [hraje napínavá hudba] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [kliknutí myší] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [pípnutí upozornění na zprávu] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 Hm. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [hudba slábne] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Sam] Dobrý den? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - S kým se vidíš? - Někteří staří přátelé. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 To nezní, že se snažíš zjistit, kdo zabil Jasona. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 No, možná budeme mít štěstí a bude to jeden z těchto chlapů. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Helen] Jsou vaši přátelé vrazi? - Ne, to jsou architekti. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Neuvidíš ho, že ne? - Ne. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Neuvidím Michaela. - Protože to by byl špatný nápad. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [zvonění zpráv] - [Sam] Vím, jak je nenávidíš. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Jak se držíte? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Helen] Já tam visím. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 Poslouchat. 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Zavoláš mi, jestli něco uslyšíš? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Sam? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Budu vás informovat. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [kliknutí telefonem] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [hraje pulzující, napínavá hudba] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [hudba pokračuje] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [hudební budova] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [jemně se zasměje] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [hudba pokračuje] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [cinkání zvonku na kole] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Vánoční hudba hraje z reproduktorů] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Jiří. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 Jak se máte? 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Velký. 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Máš pro mě něco? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Um, ano, je to nábojnice. Potřebuji to spustit kvůli otiskům a DNA. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Už nebereme hotovost. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [pípnutí čtečky karet] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Víš, že jsem byl nějakou dobu pryč? - Uh-huh. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [pípnutí čtečky karet] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Teď jsem zpátky. - Hm. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Zájem o vyzkoušení naše nová řada základů, madam? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Tak se půjdu vysrat. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [klikne jazykem] Potřebujete to udělat rychle? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Velmi. - Je to navíc. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [pípnutí čtečky karet] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sedm let, víš? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - Je to tak? - [pípnutí] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Sam] Dlouho. - Mm-hmm. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 No... rád tě zase vidím. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 Uh-huh. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [hraje jazzová hudba] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [klepání ruční brzdy] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [pípnutí zámku auta] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [jazzová hudba pokračuje] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Arnie] Vítejte. [směje se] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Pojďte dál. - Přinesl jsem láhev. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 no, chci říct, bylo by neslušné, kdybys to neudělal. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Sam] Ahoj, cizinče. - Ahoj, ty. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Sakra. Jsi hezčí. - Ty taky. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 Já ano, ne? Výborně, my. Pojď sem. 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 Uh, co piješ? Bílá, červená, třpytivá? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Šumivé, jestli to máš. Na zdraví. - Mám červenou, tak mi nic nenalévejte. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Sam] Něco krásně voní. co to děláš? 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 Oh, víš, jen můj slavný coq au vin. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 To je francouzsky Vinnieho penis. Potkal jsi ho v sauně, že, lásko? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Dal jsem mu skvělý recept na kuře. - Nemůžeme dnes večer udělat ten estrádní akt? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Sam se možná zase naštve na dalších sedm let. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Ne, nemůžu se dočkat zastrčit do svého lahodného kok. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 Zatracené peklo. Zapomněl jsi, že jsi byl špatný jako on. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Toto místo je krásné. - Děkuji. Nastěhovali jsme se po naší svatbě. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Pozvali bychom tě, ale víš, byl jsi duch. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Neměj z toho špatný pocit. Zvu vás na můj další. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Bude to zasraný ženich, jak vy dva jdete. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [směje se] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [žena na obrazovce] Jak jsme šli přes stanici, vzpomínám si, že jsem si myslel, 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "Toto je naposled s Alecem." 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Uvidím to všechno znovu, ale bez Aleka." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Snažil jsem se na to nemyslet. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Aby se to nezkazilo naše poslední společné chvíle. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [hraje romantická klasická hudba] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Číňané říkají odmítají zprávu koronera 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 do smrti velvyslance. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Mohlo by to dopadnout špatně. Mohu říct, že Wallace má obavy. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Jsou tam kousky o rozhovorech se Saúdy. Zahřívají se. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Ale to je asi tak všechno. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Přihlásil jsem se u Sama. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Řekl, když se k tobě minulou noc dostal, 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 byl jsi uprostřed boje s nožem se dvěma vrahy, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 jeden z nich byl nucen kraniálně přenastavit brokovnicí. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Nedělejte nic. Nevzbuzujte žádné podezření." 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Věřím, že to jsou slova, která jsem řekl. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Něco hledali. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [muž] Sh! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Ať dělají cokoli, ať se s tím Sam vypořádá. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 Proto jsem ho sem přivedl. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 Je tam telefonní číslo. Jason tomu říkal v den, kdy zemřel. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Nemusíš mi to říkat pokud nechceš. Můžeš to říct Samovi. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Ale spusťte to prosím a uvidíte, komu patří. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Napsal jsem to na úvodní stránku. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [romantická klasická hudba pokračuje] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [šeptá] Už žádné souboje nožem. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [žvýkání] - To by mě ani ve snu nenapadlo. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [žena na obrazovce] Chci zemřít. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Kdybych tak mohl zemřít. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Sam se směje] - [Zack] Oh, pojď! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Arnie] Ne. - [Zack] No tak! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - Ne, ne, ne. Ne, neděláme. - [Zack se směje] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Sam] Chudák Eric. myslím... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - Ne, ne, ne. Určitě ne. - [Arnie] Ne "chudák Eric." 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Stop, stop, stop. Takže ne, nechci o tom mluvit. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [všichni se smějí] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Musíte nám to říct přesně tam, kde jsi byl, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 proč jsi nezavolal, a co teď děláš. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Arnie se směje] - Začněte malými věcmi, co? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Malé věci můžeme udělat později. Chci vědět, co se děje. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Chci vědět, proč jsi odešel. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Prostě jsem musel ven. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Prostě jsem musel jít... víš? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [cinkání příborů] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Věci se začaly rozpadat. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [neslyšitelný] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Jel jsem do Francie. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Někde v horách, někde v klidu. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 A... Myslel jsem, že tam možná zůstanu. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Možná navždy. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 A co se stalo? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Byl právě čas jít dál. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Zack] Hm. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Vím, že nechceš... chci o něm mluvit, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 ale Michael nám to nikdy neřekl co se stalo mezi vámi dvěma. 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Nikdy nic neřekl? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Zack] Jen že ty... musel jsi náhle odejít. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Že jsi měl, ehm... problémy, jako... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 jako porucha nebo tak něco. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Nikdy ti neřekl nic víc než to? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Arnie] Ne. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 Nejblíže, jak jsme se kdy dostali k vysvětlení bylo to, že jsi jen... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Myslel si, že jste příliš odlišní. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Právo. 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Zack] A to možná ty, um... nejsi úplně tím, za koho tě považoval. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Má... Je, um... - [Zack] Jo. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Je... usazený? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Jo, má dceru. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 On a jeho partner použili náhradníka. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Kotě. 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Ne, to je v pořádku. Já jsem jen... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Vy jste položil otázku. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [rozpačitě se zasměje] Nemyslel jsem o něm za velmi dlouhou dobu. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Zack] Mm. - [Sam se zhluboka nadechne] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [frkání] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [klepání nádobí v pozadí] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Michael je svobodný. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 Co? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Arnie] Byl ženatý a rozešli se. Teď je svobodný. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - To myslíš vážně? - Ne. 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Protože, dobře, poslouchej, některé věci by měly zůstat v minulosti, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 a některé věci by měly být vytaženy dopředu do současnosti. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Udělej si svůj řádek. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [odfrkne] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Neříkej mu, že jsem zpátky. - Nebudu. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Už jsi to udělal, ne? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 Ne. Ano. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Do prdele. Promiň, ale bude to chtít vědět. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Chci říct, co když do něj prostě narazíš na ulici? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - To je Londýn. Nebudu do něj narážet. - [Arnie] Narazil jsem do tebe. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Jaké jsou šance že se to stalo dvakrát? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Oh, s vámi dvěma? Obrovský. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Někteří lidé jsou... magnety. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Prostě přibližují, přibližují, přibližují k sobě navzájem. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 S tím nic nenaděláš. věř mi. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Je lepší, když to ví. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Co řekl, když jsi mu to řekla? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 No, napsal jsem mu SMS, a... hodinu neodpovídal. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 A pak jen odepsal: "Je v pořádku?" 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Řekl to? "Je v pořádku?" 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - Uh-huh. - A co jsi říkal? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Řekl jsem: "Kdo to kurva ví?" Protože, upřímně, kdo to kurva dělá? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Dobře, dobře. Ale volat mu nebudu. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 Ne. Ne, ne, ne. To by vůbec nebylo správné. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Jdi do prdele. - [zvonění mobilního telefonu] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [oba se smějí] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [ding] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Lásko, musím jít. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}V posledních několika minutách 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}Čínské úřady vydaly oficiální prohlášení 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}odmítnutí zprávy úřadu britského koronera o smrti velvyslance Jun Chena. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [bzučení mobilu] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Pro koho to je? - [Helen] Dobrý den. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Sam] Mám ho. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 Jasonův střelec. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Mám shodu otisků prstů z nábojnice. Pozitivní ID. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Znamená to, že máte...? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Registrovaná adresa? Ano, má. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 je to blízko? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Sam] Londýn. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Jdu s tebou. 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [TV reportér] Peking je bezprecedentní nezávislé vyšetřování 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 označuje za nečestnou hru na Chenovu smrt aniž bychom zacházeli do dalších podrobností. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 Prohlášení dále naznačuje 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 že rozhodnutí Metropolitní policie 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 že Chen zemřel podezření na předávkování drogami 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 v úterý v časných ranních hodinách 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 nepodařilo se uznat životně důležité důkazy. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Pekingští vyšetřovatelé také provádějí pátrání 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 pro Chenovu dceru, Kai-Ming Chen, jehož místo pobytu zůstává neznámé. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Do prdele. - [TV moderátor] Dává prohlášení nějaké... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Wallace] Do prdele! - [Sam] Je toho víc. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Reed vystopoval číslo že volal Jason. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Je to zaregistrované ženě jménem Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Než byl zavražděn, tvůj přítel 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 volala dceři čínského velvyslance. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, myslím, že tohle je mnohem větší než jsme si mysleli. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Same... chci jít s tebou. Chci to udělat společně. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 Já taky. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Proto čekám mimo tvůj dům právě teď. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [hraje napínavá hudba] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Jacqueline] Víš, pro koho to dělám? - [žena] Kdo? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - To je tajemství. - [žena] Ooh. co to děláš? 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Dejte mi dvě minuty. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [pokračuje napínavá hudba] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [bezpečné trylky, pískání] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [pípnutí] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [hudební budova] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [hudba stoupá k crescendu] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [hudba slábne] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [hraje ponurá hudba] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ mně bylo pět a jemu šest ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Jezdili jsme na koních z klacků ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ On nosil černé a já bílé ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Vždy ten boj vyhrál ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Prásk, prásk ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Prásk, prásk ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [hudba slábne] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Prásk, prásk ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Prásk, prásk ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Moje dítě mě sestřelilo ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Prásk, prásk ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Prásk, prásk ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Prásk, prásk ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Můj, můj, mé dítě mě sestřelilo ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [hudba slábne]